1
00:00:52,292 --> 00:00:56,292
A MULHER DA MINHA VIDA

2
00:02:41,917 --> 00:02:44,000
Você deixou tocar por muito tempo?

3
00:02:45,750 --> 00:02:48,583
Vou ver como ele está.

4
00:02:48,583 --> 00:02:50,167
Não vamos arriscar.

5
00:02:50,583 --> 00:02:52,333
Eu te ligo de volta.

6
00:03:47,083 --> 00:03:49,167
- Obrigado.
- Não, obrigado.

7
00:04:53,708 --> 00:04:55,083
Um momento!

8
00:05:04,250 --> 00:05:05,417
Você está bem?

9
00:05:05,417 --> 00:05:07,417
Sim, obrigado.

10
00:05:09,375 --> 00:05:11,708
Falei com Laura ao telefone.

11
00:05:11,708 --> 00:05:14,208
- Ela tentou ligar para você.
- Realmente? Quando?

12
00:05:14,208 --> 00:05:16,750
Cinco minutos atrás.

13
00:05:16,750 --> 00:05:19,667
Eu devia estar no chuveiro.
Eu não ouvi.

14
00:05:19,667 --> 00:05:22,708
Ela se arrepende
não poder vir

15
00:05:22,708 --> 00:05:24,375
para o último concerto.

16
00:05:25,417 --> 00:05:29,125
Deveríamos comemorar
este último concerto.

17
00:05:29,125 --> 00:05:31,917
Temos tempo.
Quer alguma coisa?

18
00:05:31,917 --> 00:05:33,500
Não.

19
00:05:36,750 --> 00:05:38,125
Talvez suco de laranja.

20
00:05:41,875 --> 00:05:43,958
Pegue um copo
do banheiro.

21
00:05:53,542 --> 00:05:55,250
Este hotel é um chiqueiro.

22
00:05:55,250 --> 00:05:56,500
Devemos nós?

23
00:09:01,667 --> 00:09:03,375
Ir para a cama.

24
00:09:03,375 --> 00:09:04,417
Está tarde.

25
00:09:37,958 --> 00:09:40,042
- Está ocupado!
- Está ocupado!

26
00:10:01,375 --> 00:10:02,625
Laura!

27
00:10:03,958 --> 00:10:05,833
Laura!

28
00:11:01,208 --> 00:11:02,458
Laura?

29
00:12:07,583 --> 00:12:09,500
Por que você está fazendo isso?

30
00:12:12,667 --> 00:12:14,583
Responda-me.

31
00:12:18,208 --> 00:12:19,500
Sim, por quê?

32
00:12:23,333 --> 00:12:25,042
Porque você me ama?

33
00:12:27,000 --> 00:12:29,458
Me conta.

34
00:12:29,458 --> 00:12:30,542
Me beija.

35
00:12:31,667 --> 00:12:32,792
Me segure.

36
00:12:32,792 --> 00:12:34,667
Vamos lá, como pessoas apaixonadas.

37
00:12:36,375 --> 00:12:38,125
Afaste-se de mim!

38
00:12:46,542 --> 00:12:49,083
O que você está esperando?
Um milagre?

39
00:13:02,125 --> 00:13:03,792
Não me toque.

40
00:13:09,542 --> 00:13:11,250
Deixe-me em paz!

41
00:13:33,000 --> 00:13:34,167
Obrigado. Vejo você amanhã.

42
00:13:35,458 --> 00:13:38,583
Posso dar um beijo na minha filha?

43
00:13:38,583 --> 00:13:40,292
Eu prometi a ela que faria isso.

44
00:13:41,042 --> 00:13:43,125
Simon pode estar em casa.

45
00:13:44,833 --> 00:13:46,250
Simão?

46
00:14:03,375 --> 00:14:06,042
Quer que eu te pegue
da escola no sábado?

47
00:14:07,958 --> 00:14:09,917
Vá dormir agora.

48
00:14:14,125 --> 00:14:15,625
Pai?

49
00:14:15,625 --> 00:14:17,250
Não feche a porta.

50
00:14:17,250 --> 00:14:19,292
Eu sei.

51
00:14:22,542 --> 00:14:24,500
Você criou a orquestra.

52
00:14:26,042 --> 00:14:27,917
Você fez o que é hoje.

53
00:14:29,917 --> 00:14:31,917
Não destrua 10 anos de trabalho.

54
00:14:33,458 --> 00:14:35,958
- É ele ou nós.
- Simão vai ficar

55
00:14:35,958 --> 00:14:39,458
- pelo tempo que eu quiser.
- Você acha que pode mudá-lo?

56
00:14:39,458 --> 00:14:42,625
Você não pode!
Você não pode mudar as pessoas.

57
00:15:06,000 --> 00:15:08,292
Você vai ao ensaio da banda,
Papai?

58
00:15:08,292 --> 00:15:11,500
Sim. Mamãe já estará de volta.
E não acorde Simon.

59
00:15:11,500 --> 00:15:13,667
Ele está muito cansado.
Vejo você esta noite.

60
00:15:13,667 --> 00:15:15,000
Tchau, pai.

61
00:15:31,542 --> 00:15:33,958
Vamos jogar um jogo
na cozinha.

62
00:15:40,417 --> 00:15:42,458
Você sabe
onde estão as garrafas?

63
00:15:43,875 --> 00:15:45,458
Bem, e você?

64
00:15:45,667 --> 00:15:47,750
É um segredo.
Mamãe os escondeu.

65
00:15:47,750 --> 00:15:49,833
Um segredo? Claro.

66
00:15:49,833 --> 00:15:51,625
Eu posso adivinhar.

67
00:15:51,625 --> 00:15:52,958
Você está com frio.

68
00:15:55,917 --> 00:15:56,917
Muito frio.

69
00:15:59,417 --> 00:16:00,917
Gelado.

70
00:16:00,917 --> 00:16:03,000
Mais quente.

71
00:16:05,833 --> 00:16:07,167
Esquentar.

72
00:16:07,917 --> 00:16:09,917
Você não pode olhar para dentro!

73
00:16:12,250 --> 00:16:14,625
Não! Você deve um desafio!

74
00:16:21,000 --> 00:16:23,375
- Talvez não esteja na cozinha.
- Isso é. Veja mais um pouco.

75
00:16:24,417 --> 00:16:27,542
Dois, não há três desafios!

76
00:16:27,542 --> 00:16:28,917
Frio no Pólo Norte.

77
00:16:33,125 --> 00:16:36,625
Quente. Muito quente!

78
00:16:36,625 --> 00:16:38,042
Você está ficando mais frio.

79
00:16:42,000 --> 00:16:43,625
Queimando!

80
00:17:49,792 --> 00:17:51,708
Vamos pegar as garrafas.

81
00:18:05,792 --> 00:18:08,083
- Devolva-os!
- Você não pode abri-los!

82
00:18:08,083 --> 00:18:10,917
Vou contar para a mamãe! Ela está vindo.

83
00:18:34,958 --> 00:18:36,250
Simão?

84
00:18:37,250 --> 00:18:38,667
Simão?

85
00:19:03,333 --> 00:19:04,875
Pare com isso!

86
00:19:49,667 --> 00:19:50,792
Onde está Simão?

87
00:19:52,542 --> 00:19:54,292
Não sei.

88
00:19:54,292 --> 00:19:55,750
Onde ele está?

89
00:19:55,750 --> 00:19:57,208
Eu vou matá-lo.

90
00:20:02,917 --> 00:20:04,042
O que aconteceu?

91
00:20:04,042 --> 00:20:06,208
Meus filhos não podem revidar,
mas eu posso.

92
00:20:06,208 --> 00:20:07,292
Bernardo!

93
00:20:07,292 --> 00:20:10,333
Bernardo, pare!
Onde você está indo?

94
00:20:10,333 --> 00:20:11,625
Deixe-me em paz!

95
00:20:14,083 --> 00:20:16,542
- Você enlouqueceu?
- Não.

96
00:20:16,542 --> 00:20:20,583
Eu não sou o louco. Ele é
e já faz um tempo.

97
00:20:20,583 --> 00:20:23,000
Agora ele é perigoso.

98
00:20:24,417 --> 00:20:25,917
O que ele fez com eles?

99
00:20:25,917 --> 00:20:29,333
Ele os machucou. Bastante.

100
00:20:29,333 --> 00:20:30,875
Ele bateu neles.

101
00:20:30,875 --> 00:20:32,583
Isso é impossível!

102
00:20:32,583 --> 00:20:35,958
- Eu não acredito em você!
- Isso é tudo que ele faz agora.

103
00:20:35,958 --> 00:20:38,042
Abra seus olhos.
Olhe para si mesmo,

104
00:20:38,042 --> 00:20:40,708
você está ficando completamente louco.

105
00:20:41,750 --> 00:20:44,292
Tudo isso por um bêbado patético.

106
00:20:45,542 --> 00:20:47,917
Você nunca entendeu Simão!

107
00:20:47,917 --> 00:20:49,875
Você nunca poderia amá-lo.

108
00:20:49,875 --> 00:20:52,292
Porque vocês se amam?

109
00:20:52,292 --> 00:20:54,250
Você chama isso de amor?

110
00:20:54,250 --> 00:20:56,208
O que você sabe sobre o amor?

111
00:20:56,208 --> 00:20:58,000
Nada!

112
00:20:58,000 --> 00:20:59,667
Simon e eu somos assim.

113
00:20:59,667 --> 00:21:01,042
Nós nos amamos assim.

114
00:21:01,042 --> 00:21:03,333
E ninguém
algum dia mudará isso.

115
00:22:47,458 --> 00:22:49,500
Você quer voltar para casa?

116
00:23:03,042 --> 00:23:04,958
Quer que eu te leve para casa?

117
00:23:30,292 --> 00:23:32,917
Eu não queria machucá-los...

118
00:23:34,917 --> 00:23:37,042
Eu não queria machucá-los...

119
00:23:42,042 --> 00:23:43,542
Você tem que acreditar em mim.

120
00:25:20,833 --> 00:25:22,917
Por que você está fazendo isso?

121
00:25:23,958 --> 00:25:26,167
eu não acho
você caberia nas minhas calças.

122
00:25:26,167 --> 00:25:30,583
E porque não faz muito tempo,
Eu estava no mesmo estado que você

123
00:25:30,583 --> 00:25:32,583
e alguém cuidou de mim
assim.

124
00:25:32,583 --> 00:25:34,833
Foi assim que fiquei sóbrio.

125
00:25:34,833 --> 00:25:38,167
Eu supero os benders rapidamente,

126
00:25:38,167 --> 00:25:40,375
essa é a minha força.

127
00:25:40,375 --> 00:25:43,417
Você estava muito confuso
anteriormente.

128
00:25:43,417 --> 00:25:46,250
Uma pequena depressão.
O álcool causa alterações de humor.

129
00:25:51,750 --> 00:25:53,833
Isso deve servir para você.

130
00:26:14,125 --> 00:26:15,625
Tudo se encaixa.

131
00:26:17,875 --> 00:26:20,458
eu estava convencido
Eu tinha uma nota de 200 francos.

132
00:26:20,458 --> 00:26:23,667
Procurei em todos os lugares.

133
00:26:23,667 --> 00:26:25,375
Importa-se de me emprestar o dinheiro?

134
00:26:27,375 --> 00:26:29,292
Vou chamar um táxi

135
00:26:29,292 --> 00:26:30,625
e vá para casa.

136
00:26:40,042 --> 00:26:41,417
Aqui.

137
00:26:42,708 --> 00:26:46,375
E estes são meus 2 telefones
números: aqui e no trabalho.

138
00:26:46,375 --> 00:26:48,625
Me ligue sempre que quiser.

139
00:26:48,625 --> 00:26:50,000
Eu vou.

140
00:26:50,000 --> 00:26:54,083
De qualquer forma, eu tenho que te dar
suas roupas de volta. E isso.

141
00:26:57,375 --> 00:27:00,292
O que você fez por mim
Eu nunca poderia fazer por ninguém.

142
00:27:01,375 --> 00:27:03,042
Vejo você em breve.

143
00:27:31,292 --> 00:27:34,250
- Posso usar seu telefone?
- O telefone público está lá embaixo.

144
00:27:34,250 --> 00:27:36,708
São necessárias moedas de 1 franco.
O que posso pegar para você?

145
00:28:06,292 --> 00:28:10,333
Na verdade você nunca disse
o que você fez para ficar sóbrio.

146
00:28:23,167 --> 00:28:25,833
Tudo o que estou pedindo é isso
você não bebe por 24 horas.

147
00:28:27,042 --> 00:28:29,167
São 8h30.

148
00:28:29,167 --> 00:28:33,042
Você não bebeu
desde ontem à noite por volta das 22h?

149
00:28:35,417 --> 00:28:37,708
Então você já fez
10,5 horas.

150
00:28:37,708 --> 00:28:39,500
E isso é uma façanha.

151
00:28:39,500 --> 00:28:42,417
Mas você tem que durar
até às 22h desta noite.

152
00:28:43,625 --> 00:28:45,250
E amanhã?

153
00:28:45,250 --> 00:28:48,167
Eu não conheço essa palavra.
Hoje é o que conta.

154
00:28:48,167 --> 00:28:50,542
O aqui e o agora.

155
00:28:50,542 --> 00:28:52,375
Um dia de cada vez.

156
00:28:53,333 --> 00:28:56,083
- Isso é estúpido.
- Não, não é estúpido, Simon.

157
00:28:56,083 --> 00:28:58,708
Não é nada estúpido.
Simples.

158
00:28:58,708 --> 00:29:01,208
Uma solução simples
para pessoas complicadas.

159
00:29:03,542 --> 00:29:05,833
Talvez você não devesse sair
hoje.

160
00:29:05,833 --> 00:29:07,875
- Já vai embora?
- Sim.

161
00:29:08,792 --> 00:29:11,458
- O que você faz?
- Eu construo barcos.

162
00:29:11,458 --> 00:29:12,792
- Verdadeiros?
- Sim.

163
00:29:14,042 --> 00:29:16,500
Ouça, Simão.

164
00:29:16,500 --> 00:29:18,875
É importante manter-se ocupado.

165
00:29:18,875 --> 00:29:21,750
Tenho livros e discos.
Use o que quiser.

166
00:29:22,958 --> 00:29:24,958
Se você ficar entediado,
tome um banho.

167
00:29:24,958 --> 00:29:26,458
E coma.
A geladeira está cheia.

168
00:29:30,750 --> 00:29:32,833
Ligue para mim
se você está passando por um momento difícil..

169
00:32:11,875 --> 00:32:14,167
Olá?
Essa é a Laura?

170
00:32:14,167 --> 00:32:17,625
Você não me conhece.
Estou ligando a respeito de Simon.

171
00:32:17,625 --> 00:32:18,708
Ele está bem.

172
00:32:18,708 --> 00:32:21,292
- Onde ele está?
- Na minha casa.

173
00:32:21,292 --> 00:32:22,917
O que ele está fazendo lá?

174
00:32:22,917 --> 00:32:25,250
Descansando.
Melhorando.

175
00:32:25,250 --> 00:32:27,333
O que aconteceu com ele?

176
00:32:27,333 --> 00:32:29,250
Nada.
Garanto-lhe que ele está bem.

177
00:32:29,250 --> 00:32:31,500
Eu quero falar com ele.

178
00:32:31,500 --> 00:32:33,625
Ele precisa de mim.

179
00:32:33,625 --> 00:32:35,708
O que ele precisa é ficar sozinho.

180
00:32:36,542 --> 00:32:38,458
Desculpe por ser franco.

181
00:32:40,542 --> 00:32:42,875
Quem é você?

182
00:32:42,875 --> 00:32:46,292
Conheço pessoas que podem ajudar
Simão. Isso é tudo que importa.

183
00:32:46,292 --> 00:32:49,042
Eles têm um escritório
e um telefone.

184
00:32:49,042 --> 00:32:51,667
Fique tranquilo, eles podem responder
todas as suas perguntas.

185
00:32:52,833 --> 00:32:55,167
Quer anotar o endereço?

186
00:34:26,958 --> 00:34:29,250
- Sim?
-Pierre?

187
00:34:29,250 --> 00:34:33,000
Você me disse para não sair,
então vou ficar em casa.

188
00:34:34,042 --> 00:34:37,292
Quid pro quo.

189
00:34:37,292 --> 00:34:41,333
Eu vou tomar uma bebida.

190
00:34:41,333 --> 00:34:45,333
Não é direto, não se preocupe.
Estou morrendo de vontade de tomar um coquetel.

191
00:34:49,000 --> 00:34:50,833
Encontrei suco de tomate,

192
00:34:50,833 --> 00:34:53,292
Schweppes e cola.

193
00:34:53,292 --> 00:34:56,042
Agora me diga

194
00:34:56,042 --> 00:34:57,583
onde você guarda a vodca...

195
00:34:59,250 --> 00:35:00,625
... gim e uísque!

196
00:35:02,083 --> 00:35:05,167
- Eu sei que você tem alguns!
- Não, eu não.

197
00:35:05,167 --> 00:35:07,583
Você está mentindo!
Você escondeu!

198
00:35:07,583 --> 00:35:09,667
Isso é exatamente como você.

199
00:35:10,875 --> 00:35:15,458
Eu quero uma bebida. Apenas um.
Não é pedir muito.

200
00:35:15,458 --> 00:35:17,875
Você já teve um?

201
00:35:20,667 --> 00:35:23,292
Você sabe,
Já quebrei o modelo.

202
00:35:25,125 --> 00:35:27,083
Por favor, me desculpe.

203
00:35:31,833 --> 00:35:33,708
Onde você está?

204
00:35:33,708 --> 00:35:35,333
Na sua sala.

205
00:35:37,667 --> 00:35:40,292
Vá para a mesa perto do aparelho de som.

206
00:35:40,292 --> 00:35:42,250
Ah, você está sendo razoável.

207
00:35:44,083 --> 00:35:44,250
Abra a segunda gaveta.

208
00:35:45,500 --> 00:35:47,875
Abra a segunda gaveta.

209
00:35:47,875 --> 00:35:51,292
- Não há nada além de comprimidos.
- Tome 2.

210
00:35:51,917 --> 00:35:53,208
Você está brincando comigo?

211
00:35:53,208 --> 00:35:55,500
Isso não vai funcionar!
Você esqueceu como é?

212
00:35:55,500 --> 00:35:57,583
Não, não tenho.

213
00:35:57,583 --> 00:35:59,917
Você já completou 16 horas.

214
00:36:03,625 --> 00:36:04,958
Que horas são?

215
00:36:04,958 --> 00:36:06,417
14h30.

216
00:36:09,833 --> 00:36:10,917
Quais pílulas?

217
00:36:10,917 --> 00:36:12,750
Os rosa.

218
00:36:12,750 --> 00:36:14,958
Não espere. Leve-os agora.

219
00:36:14,958 --> 00:36:17,167
Vejo você esta noite.

220
00:36:32,833 --> 00:36:33,875
Laura?

221
00:36:38,750 --> 00:36:39,958
Laura?

222
00:36:43,583 --> 00:36:45,917
Esta não é Laura.

223
00:36:45,917 --> 00:36:47,625
Ela é sua esposa?

224
00:36:47,625 --> 00:36:49,417
Ela é uma amiga.

225
00:36:49,417 --> 00:36:51,708
- Eu não quero que ela me veja.
- Ela está indo embora.

226
00:36:57,125 --> 00:36:59,917
19h.

227
00:37:01,167 --> 00:37:03,750
Jantaremos.
Você tem que comer.

228
00:37:14,250 --> 00:37:17,125
Alguém aqui pela primeira vez?

229
00:37:20,542 --> 00:37:22,583
Sim. Meu.

230
00:37:22,583 --> 00:37:25,583
- Qual é o seu primeiro nome?
- Simão.

231
00:37:28,333 --> 00:37:31,375
- E você?
- Tenho que dizer meu nome?

232
00:37:31,375 --> 00:37:34,000
Só se você quiser.
Meu nome é Marion.

233
00:37:34,000 --> 00:37:39,792
Nosso método é o mais simples:
sem beber, nem um único copo.

234
00:37:40,917 --> 00:37:44,000
Os americanos inventaram isso.

235
00:37:44,000 --> 00:37:46,167
Um cirurgião
e um corretor de seguros.

236
00:37:46,167 --> 00:37:51,167
Eles formaram o primeiro grupo
e ficaram sóbrios juntos.

237
00:37:51,167 --> 00:37:53,958
Funcionou para eles,
funcionou para mim.

238
00:37:53,958 --> 00:37:55,917
Pode funcionar para você também.

239
00:37:56,708 --> 00:37:59,167
eu não queria vir

240
00:37:59,167 --> 00:38:02,583
mas meu ex-chefe
me contou sobre suas reuniões.

241
00:38:04,125 --> 00:38:06,083
Você o conhece, certo?

242
00:38:06,083 --> 00:38:08,625
Sr. Blondel.

243
00:38:09,917 --> 00:38:11,750
De qualquer forma.

244
00:38:11,750 --> 00:38:13,542
O Sr. Blondel gostou muito de mim.

245
00:38:13,542 --> 00:38:15,500
Um dia, ele me disse,

246
00:38:15,500 --> 00:38:17,375
“Sílvia…”

247
00:38:21,042 --> 00:38:23,125
Bem, agora você sabe meu nome.

248
00:38:26,917 --> 00:38:28,833
Então, um dia, ele me disse,

249
00:38:28,833 --> 00:38:33,458
"Sylvia, não há mais nada
Eu posso fazer por você."

250
00:38:33,458 --> 00:38:38,583
É uma pena, eu poderia ter usado
um homem assim.

251
00:38:38,583 --> 00:38:42,625
Sr. Blondel é o oposto
de Sérgio.

252
00:38:42,625 --> 00:38:45,500
Serge é meu namorado.

253
00:38:49,042 --> 00:38:53,000
Você tem que me emprestar algum dinheiro
porque eu realmente preciso disso.

254
00:38:53,000 --> 00:38:58,083
Eu não posso simplesmente ficar em casa
o dia todo.

255
00:38:58,083 --> 00:39:01,750
Outro dia nós brigamos
sobre os restos de uma garrafa.

256
00:39:01,750 --> 00:39:04,958
Sylvia, não lhe emprestaremos dinheiro.

257
00:39:04,958 --> 00:39:07,583
Você tem que.

258
00:39:07,583 --> 00:39:09,708
Estou me candidatando a um emprego amanhã

259
00:39:09,708 --> 00:39:11,667
e eu não posso ir assim.

260
00:39:14,500 --> 00:39:16,042
Certo?

261
00:39:24,375 --> 00:39:28,792
Quer saber, Sílvia? Se
Não consegui beber por 24 horas,

262
00:39:28,792 --> 00:39:30,167
você também pode fazer isso.

263
00:40:17,542 --> 00:40:20,000
LAURA, MEU AMOR

264
00:40:38,875 --> 00:40:40,833
Eu vim buscar você.

265
00:40:43,875 --> 00:40:46,875
Eu imaginei o pior,

266
00:40:46,875 --> 00:40:48,750
entendeu?

267
00:40:50,833 --> 00:40:53,375
eu pensei
você não me queria mais.

268
00:40:53,375 --> 00:40:55,042
Você não pode ficar.

269
00:40:57,375 --> 00:41:00,500
O que está errado?
Dizer algo!

270
00:41:01,417 --> 00:41:04,042
Ainda não posso voltar.

271
00:41:04,042 --> 00:41:06,167
Eu quero ter certeza...

272
00:41:06,167 --> 00:41:08,417
certeza de que não vou começar de novo.

273
00:41:09,833 --> 00:41:12,125
Eu quero que você volte para casa.

274
00:41:12,125 --> 00:41:14,333
Eu quero ajudar você.

275
00:41:14,333 --> 00:41:16,292
Eu sempre ajudei você.

276
00:41:16,292 --> 00:41:18,375
Desta vez, você não pode.

277
00:41:18,375 --> 00:41:22,125
Ver você dói.
Tenho vergonha de mim mesmo.

278
00:41:22,125 --> 00:41:23,583
Mas eu te amo, Simão!

279
00:41:23,583 --> 00:41:26,542
Eu não quero que você ame
a pessoa que eu sou.

280
00:41:28,000 --> 00:41:29,333
- Vamos para casa.
- Não...

281
00:41:29,333 --> 00:41:30,875
- Vir.
- Não!

282
00:41:37,292 --> 00:41:40,333
Você não me ama mais?

283
00:41:40,333 --> 00:41:42,083
Eu te amo demais.

284
00:41:43,583 --> 00:41:46,083
Saia daqui.

285
00:41:46,083 --> 00:41:48,042
Não olhe para mim.

286
00:42:07,542 --> 00:42:09,250
O que posso fazer?

287
00:42:10,583 --> 00:42:12,208
Deixe-me.

288
00:42:13,917 --> 00:42:14,958
É minha única esperança.

289
00:42:18,375 --> 00:42:20,250
Espere por mim.

290
00:42:23,167 --> 00:42:24,958
Somos loucos.

291
00:42:27,667 --> 00:42:29,458
Totalmente louco.

292
00:42:58,375 --> 00:43:01,042
O que você fará na Bretanha?

293
00:43:01,042 --> 00:43:03,333
O que você normalmente faz
com um barco?

294
00:43:04,583 --> 00:43:06,125
Colocar na água?

295
00:43:08,083 --> 00:43:09,667
Leve-me com você.

296
00:43:11,750 --> 00:43:14,500
Você começou tudo isso,
não me abandone agora.

297
00:43:14,500 --> 00:43:17,833
Isto não são férias, Simon.

298
00:43:17,833 --> 00:43:21,125
Posso te ajudar.
Eu trabalharei para você.

299
00:43:21,125 --> 00:43:23,167
Não posso ficar aqui sozinho!

300
00:44:02,667 --> 00:44:04,083
Já estou farto!

301
00:44:06,958 --> 00:44:08,708
Estou com sede!

302
00:44:08,708 --> 00:44:11,000
Abaixe a vela grande
e levantar a genoa.

303
00:44:11,000 --> 00:44:14,125
Não! Eu quero uma bebida!

304
00:44:14,125 --> 00:44:15,375
Eu não aguento!

305
00:44:15,375 --> 00:44:16,708
Faça o que eu digo!

306
00:44:16,708 --> 00:44:19,000
Pare de me dar ordens!

307
00:44:19,000 --> 00:44:21,833
Eu não sou seu prisioneiro!

308
00:44:21,833 --> 00:44:27,417
De qualquer forma, assim que chegarmos
no porto, vou correr para o bar!

309
00:44:30,250 --> 00:44:31,875
Você me irrita!

310
00:44:31,875 --> 00:44:34,792
Você está perdendo seu tempo!
Pode ter funcionado para você,

311
00:44:34,792 --> 00:44:36,667
mas não vai funcionar para mim!

312
00:44:40,792 --> 00:44:43,167
Mesmo que funcionasse,

313
00:44:43,167 --> 00:44:46,333
como eu poderia viver depois?

314
00:44:46,333 --> 00:44:48,583
Responda-me!

315
00:44:48,583 --> 00:44:52,083
Porque eu não fiz nada
sóbrio há anos!

316
00:44:53,750 --> 00:44:56,250
Sim, senhor! Eu preciso disso para jogar,
para subir ao palco,

317
00:44:56,250 --> 00:45:00,667
fazer amor com minha esposa,
voar, pegar o trem,

318
00:45:00,667 --> 00:45:03,292
para praticar!

319
00:45:03,292 --> 00:45:07,167
Uma bebida
porque sempre tive um.

320
00:45:07,167 --> 00:45:09,125
Porque sempre tive medo!

321
00:45:10,125 --> 00:45:12,125
Com medo de tudo!

322
00:45:12,125 --> 00:45:15,708
Eu nem me lembro da vida
antes do álcool.

323
00:45:17,542 --> 00:45:20,250
Essa vela vai rasgar.

324
00:46:01,833 --> 00:46:03,250
Simão!

325
00:46:10,542 --> 00:46:12,625
Vai funcionar!

326
00:46:12,625 --> 00:46:15,792
É a única maneira
Eu posso te agradecer.

327
00:46:18,208 --> 00:46:21,042
Eu posso fazer isso!
Eu farei!

328
00:46:31,083 --> 00:46:33,833
Pronto para virar?
Estamos voltando.

329
00:46:48,708 --> 00:46:51,208
Deve ser lindo aqui à noite.

330
00:46:51,208 --> 00:46:53,375
Nunca mais faça isso,
Simão.

331
00:46:53,375 --> 00:46:55,750
O que te possuiu
gritar assim?

332
00:46:55,750 --> 00:46:58,875
Eu realmente acreditei
você caiu no mar.

333
00:47:01,583 --> 00:47:04,625
Você pode desabar no palco
e levante-se novamente.

334
00:47:04,625 --> 00:47:07,542
Não há segundas chances
no mar.

335
00:47:41,000 --> 00:47:42,958
Quem foi?

336
00:47:42,958 --> 00:47:44,500
Você sabe o que eu percebi?

337
00:47:44,500 --> 00:47:47,417
Nunca ficaremos bêbados juntos.

338
00:47:47,417 --> 00:47:50,042
Muito ruim. tenho certeza
teríamos nos divertido.

339
00:47:52,833 --> 00:47:56,333
Era Marion. Ela diz olá.
Ela estará aqui quinta-feira.

340
00:47:56,333 --> 00:47:59,292
Por que vocês não moram juntos?

341
00:47:59,292 --> 00:48:01,750
Estou acostumado a morar sozinho.
Então eu não sei.

342
00:48:03,458 --> 00:48:05,875
Às vezes tenho casos.

343
00:48:07,583 --> 00:48:09,667
Eu nunca poderia resistir às mulheres.

344
00:48:11,708 --> 00:48:13,958
Bem, eu nunca tentei.

345
00:48:15,625 --> 00:48:18,167
Você nunca me contou
sobre sua esposa.

346
00:48:18,500 --> 00:48:18,625
Você nunca me contou
sobre sua esposa.

347
00:48:21,333 --> 00:48:24,417
Você tem sorte, Simão,
que Laura não te abandonou.

348
00:48:26,042 --> 00:48:30,125
Minha esposa não estava por perto o dia
Parei de estragar minha vida.

349
00:48:33,458 --> 00:48:36,708
Todos os dias eu demoro ligando para você.

350
00:48:36,708 --> 00:48:40,375
Porque é a hora
Eu gosto mais.

351
00:48:40,375 --> 00:48:42,000
Como vai você?

352
00:48:42,000 --> 00:48:44,375
Você está quieto hoje.

353
00:48:44,375 --> 00:48:47,083
Estou bem. Estou ouvindo.

354
00:48:47,083 --> 00:48:49,458
Já se passaram 9 dias.

355
00:48:49,458 --> 00:48:52,417
Estou sóbrio há 9 dias.

356
00:48:52,417 --> 00:48:54,333
Nove dias sem você.

357
00:48:56,708 --> 00:48:59,167
Que bom que você saiu.

358
00:49:00,625 --> 00:49:02,917
Estou começando a ter esperança
você não vai voltar.

359
00:49:04,750 --> 00:49:07,917
Simão...

360
00:49:07,917 --> 00:49:10,000
Por favor, não me ligue novamente.

361
00:49:23,250 --> 00:49:25,125
Olá?

362
00:49:25,125 --> 00:49:27,375
Ah, boa noite.

363
00:49:27,375 --> 00:49:29,542
Não, mamãe está fora.

364
00:49:29,542 --> 00:49:32,292
Ela chegará tarde em casa.

365
00:49:35,667 --> 00:49:36,917
OK.

366
00:50:15,625 --> 00:50:17,333
Você não deveria ter voltado.

367
00:50:19,125 --> 00:50:21,542
Por que você fez isso?

368
00:50:21,542 --> 00:50:24,000
- Não suporto perder você.
- Não, Simão.

369
00:50:25,583 --> 00:50:28,167
É tarde demais.
Nós nos machucamos demais.

370
00:50:31,167 --> 00:50:32,750
Deixe-me esquecer você.

371
00:50:33,917 --> 00:50:37,125
Eu quero acordar um dia
sem pensar em você.

372
00:50:40,875 --> 00:50:44,125
Laura, estou te perguntando
acreditar em mim uma última vez.

373
00:50:44,125 --> 00:50:46,625
Estou indo bem
e continuarei melhorando.

374
00:50:46,625 --> 00:50:50,167
Eu lutei por isso
e continuarei lutando.

375
00:50:50,167 --> 00:50:52,417
Eu quero morar com você.

376
00:50:56,917 --> 00:50:59,000
Quero que sejamos felizes juntos.

377
00:51:31,417 --> 00:51:33,667
Onde você estava?

378
00:51:36,542 --> 00:51:38,292
O que está acontecendo?

379
00:51:55,167 --> 00:51:57,000
Simão está aqui.

380
00:51:57,000 --> 00:51:58,375
Ele acabou de chegar em casa.

381
00:52:00,875 --> 00:52:02,917
Onde está Simão?

382
00:52:04,417 --> 00:52:07,583
Devíamos ir para casa.
Está ficando tarde.

383
00:52:07,583 --> 00:52:10,375
- Por que? E a sobremesa?
- Eu disse que estamos indo.

384
00:52:20,333 --> 00:52:22,042
Venha comigo, Éloïse.

385
00:52:53,208 --> 00:52:55,125
Eu queria ficar com você.

386
00:53:47,125 --> 00:53:50,125
Ele disse

387
00:53:50,125 --> 00:53:52,750
É a nossa única esperança.

388
00:53:55,042 --> 00:53:57,792
Eu não posso viver sem você

389
00:53:59,958 --> 00:54:03,667
Você é a mulher da minha vida

390
00:54:04,833 --> 00:54:07,917
É a nossa única esperança.

391
00:54:09,500 --> 00:54:12,375
Eu não posso viver sem você

392
00:54:14,542 --> 00:54:17,125
Você é a mulher da minha vida

393
00:54:38,000 --> 00:54:41,542
- Terminou sua lição de casa?
- Sim. Isso é para mim?

394
00:54:41,542 --> 00:54:43,833
- Não. Para Simon.
- Ele chegará tarde em casa.

395
00:54:43,833 --> 00:54:46,167
Ele disse para não esperar por ele
para o jantar.

396
00:54:53,000 --> 00:54:54,500
Oi. Você alcançou...

397
00:54:54,500 --> 00:54:56,750
Simão comprou
uma secretária eletrônica.

398
00:54:56,750 --> 00:54:58,625
Você sempre pode ligar
42 88

399
00:54:58,625 --> 00:55:02,417
33 52 onde alguém sempre estará
atenda sua chamada.

400
00:55:02,417 --> 00:55:05,292
Você também pode me deixar uma mensagem
e eu te ligo de volta.

401
00:55:05,292 --> 00:55:07,208
Obrigado por ligar.

402
00:55:10,333 --> 00:55:12,458
Simão, você está aí?

403
00:55:12,458 --> 00:55:14,625
Você deve estar fora.

404
00:55:14,625 --> 00:55:17,583
Então eu vou te ver
antes de receber esta mensagem.

405
00:55:17,583 --> 00:55:21,417
Acabei de chegar da Bretanha.
Não se esqueça do livro de Londres.

406
00:55:21,417 --> 00:55:24,042
Vejo você em breve.

407
00:55:35,792 --> 00:55:37,917
É para você.

408
00:55:40,958 --> 00:55:42,625
Bom, você?

409
00:55:44,292 --> 00:55:45,583
Sim.

410
00:55:49,500 --> 00:55:51,792
Laura estava saindo.
Eu te ligo de volta.

411
00:55:53,417 --> 00:55:54,833
Quem foi?

412
00:55:54,833 --> 00:55:56,167
Pedro.

413
00:55:56,708 --> 00:55:58,500
Eu gostaria de conhecê-lo.

414
00:55:58,500 --> 00:56:00,667
Você deveria convidá-lo
para o jantar.

415
00:56:00,667 --> 00:56:02,750
Ainda não.

416
00:56:02,750 --> 00:56:04,458
Por que não?

417
00:56:04,458 --> 00:56:06,208
Preciso ficar sozinha com ele.

418
00:56:06,208 --> 00:56:08,958
Eu decidi contar a ele
minha história de vida.

419
00:56:08,958 --> 00:56:11,500
O que você diz a ele
que você não pode me contar?

420
00:56:11,500 --> 00:56:12,958
Nada.

421
00:56:13,750 --> 00:56:16,042
Nada que você já não saiba.

422
00:56:16,042 --> 00:56:18,875
Eu simplesmente não quero
para fazer você revivê-lo.

423
00:56:18,875 --> 00:56:21,042
Como você desejar.

424
00:56:36,167 --> 00:56:38,208
Essa era eu, há 5 anos.

425
00:56:39,333 --> 00:56:42,958
Eu estava bem.
Nunca mais serei tão bom.

426
00:56:43,792 --> 00:56:45,833
Sim, eu vou te ajudar.

427
00:56:45,833 --> 00:56:47,000
Não.

428
00:56:49,000 --> 00:56:51,708
Eu não quero gastar
10 horas por dia

429
00:56:51,708 --> 00:56:54,833
praticando violino incansavelmente

430
00:56:54,833 --> 00:56:58,208
só para ter medo do palco.

431
00:56:59,083 --> 00:57:01,042
Tudo isso por 20 minutos
de felicidade.

432
00:57:02,792 --> 00:57:04,542
Você está com medo.

433
00:57:04,542 --> 00:57:07,208
Eu sou. Acabei de te dizer que estava.

434
00:57:08,583 --> 00:57:12,458
Eu me sinto como um novo homem.
Um homem que não quero matar.

435
00:57:12,458 --> 00:57:16,958
Por enquanto, sou mais importante
do que a música.

436
00:57:16,958 --> 00:57:19,750
- Mas a música é a sua vida.
- Foi a minha vida.

437
00:57:20,708 --> 00:57:22,917
Não posso mais viver assim.

438
00:57:24,750 --> 00:57:29,292
Então como você vai viver? Como
meu inquilino? Com hospedagem e alimentação?

439
00:57:29,292 --> 00:57:30,458
Cale-se.

440
00:57:30,458 --> 00:57:32,667
Eu sei o que fazer.

441
00:57:35,458 --> 00:57:39,083
Vamos ligar para Pierre.

442
00:57:39,083 --> 00:57:42,417
Diga a ele: “Minha esposa está se rebelando.
O que devo fazer?

443
00:57:42,417 --> 00:57:44,542
"Qual é a solução?"

444
00:57:44,542 --> 00:57:46,917
E depois
Vou falar com ele também.

445
00:57:46,917 --> 00:57:51,125
Vou dizer a ele que não
te entendo mais.

446
00:57:51,125 --> 00:57:54,042
Que não estou à altura da tarefa.

447
00:57:54,042 --> 00:57:57,000
Tenho certeza que ele já ouviu isso antes.

448
00:57:57,000 --> 00:58:00,667
Ele saberá.
Ele me dirá o que fazer.

449
00:58:04,000 --> 00:58:06,417
Você não quer ligar para ele?

450
00:58:06,417 --> 00:58:09,000
Talvez você tenha a solução.

451
00:58:35,250 --> 00:58:37,583
eu não tinha planejado
por estar aqui esta noite,

452
00:58:37,583 --> 00:58:40,792
mas estou passando
uma fase difícil.

453
00:58:40,792 --> 00:58:43,167
É complicado.

454
00:58:43,167 --> 00:58:46,208
Eu senti que deveria vir

455
00:58:46,208 --> 00:58:48,708
e estou feliz por estar aqui
com vocês.

456
00:58:48,708 --> 00:58:52,000
- Isso é tudo.
- Obrigado por estar aqui, Simon.

457
00:58:52,000 --> 00:58:54,833
- E como você está, Sílvia?
- Bem obrigado.

458
00:58:54,833 --> 00:58:56,667
Eu só quero ouvir.

459
00:59:13,083 --> 00:59:14,833
Obrigado.

460
00:59:14,833 --> 00:59:17,708
- Como estão as coisas em casa?
-Sérgio saiu.

461
00:59:17,708 --> 00:59:20,000
Eu o conheço, ele voltará.

462
00:59:22,625 --> 00:59:25,500
Por que você está olhando para mim
assim?

463
00:59:26,958 --> 00:59:29,000
eu lembrei
nossa primeira vez aqui

464
00:59:29,000 --> 00:59:31,667
e como você estava.

465
00:59:31,667 --> 00:59:33,750
Nunca esquecerei aquela noite.

466
00:59:35,375 --> 00:59:37,917
Você mudou muito.

467
00:59:37,917 --> 00:59:39,542
Você também.

468
00:59:43,125 --> 00:59:45,125
Eu também nunca vou esquecer.

469
01:01:40,167 --> 01:01:42,375
Corri para casa.

470
01:01:42,375 --> 01:01:44,250
Mas desta vez você não estava aqui.

471
01:01:45,542 --> 01:01:47,250
Fui ver Jacques.

472
01:01:47,250 --> 01:01:49,167
Ele estava jogando esta noite.

473
01:01:50,583 --> 01:01:52,417
Eu assinei com Jacques

474
01:01:52,417 --> 01:01:55,042
para o aniversário da orquestra.

475
01:02:04,792 --> 01:02:06,583
Ele conduzirá o Triplo.

476
01:02:07,875 --> 01:02:10,000
Como nosso primeiro show,
7 anos atrás.

477
01:02:12,750 --> 01:02:14,833
O Concerto Triplo de Beethoven...

478
01:02:16,667 --> 01:02:18,750
Com Bernardo,

479
01:02:18,750 --> 01:02:20,958
Xavier

480
01:02:20,958 --> 01:02:22,667
e você.

481
01:02:23,750 --> 01:02:25,833
Não aposte nisso.
Eu não vou jogar.

482
01:02:27,667 --> 01:02:30,833
Nós criamos
esta orquestra junta.

483
01:02:32,292 --> 01:02:34,792
Foi o nosso sonho
quando tínhamos 30 anos.

484
01:02:35,917 --> 01:02:39,917
Se você decidir não jogar,
o sonho acabou.

485
01:02:41,292 --> 01:02:44,000
E seria o nosso fim.

486
01:02:50,458 --> 01:02:52,708
Parece chantagem.

487
01:02:52,708 --> 01:02:54,500
Não.

488
01:02:55,417 --> 01:02:58,708
Não é chantagem.

489
01:02:58,708 --> 01:03:00,750
É um caso de amor.

490
01:04:13,167 --> 01:04:15,292
- Como vai?
- Vai.

491
01:04:19,167 --> 01:04:21,875
- O que é isso?
- Frutas secas e açúcar.

492
01:04:21,875 --> 01:04:25,208
Para um lanche. Eu sempre trago alguns
quando tenho acampamento diurno.

493
01:04:25,208 --> 01:04:28,042
Obrigado, querido.

494
01:04:28,042 --> 01:04:30,500
Vamos indo.

495
01:04:30,500 --> 01:04:33,958
Olá. Você ligou para Simon.
Eu não estou dentro,

496
01:04:33,958 --> 01:04:37,500
mas você pode ligar para 42 88 33 52,

497
01:04:37,500 --> 01:04:40,208
onde alguém sempre estará
atenda sua chamada.

498
01:04:40,208 --> 01:04:43,208
Você também pode me deixar uma mensagem
e eu te ligo de volta.

499
01:04:43,208 --> 01:04:45,500
Obrigado pela sua chamada.

500
01:04:48,292 --> 01:04:51,500
Simão? Sou eu.

501
01:04:51,500 --> 01:04:53,167
É a Sílvia.

502
01:04:56,000 --> 01:04:58,625
Não estou muito bem, Simon.

503
01:04:58,625 --> 01:05:02,125
- Eu não posso fazer isso.
-Sílvia? Estou aqui.

504
01:05:02,125 --> 01:05:05,333
Sílvia? Já vou aí.

505
01:05:05,333 --> 01:05:09,250
Tudo ficará bem. Relaxar. Desenhar
um banho. Estou chegando. Espere por mim!

506
01:05:09,250 --> 01:05:11,708
- Você não pode ir!
- Claro, posso. Ela precisa de mim.

507
01:05:14,458 --> 01:05:17,250
Confie em mim, eu vou conseguir
para o ensaio na hora certa.

508
01:05:17,250 --> 01:05:18,625
Não vá.

509
01:05:36,667 --> 01:05:38,208
Sílvia?

510
01:05:39,708 --> 01:05:41,042
Sílvia?

511
01:05:43,500 --> 01:05:45,208
O que você está fazendo aqui?

512
01:05:46,333 --> 01:05:49,500
- Quero ver a Sílvia.
- Ela não está aqui.

513
01:05:49,500 --> 01:05:52,417
Ela se levantou e desapareceu.

514
01:05:52,417 --> 01:05:55,167
Eu sei que ela está aqui. Ela
me ligou. Eu quero vê-la.

515
01:05:56,375 --> 01:05:58,000
Ah, você é o salvador dela.

516
01:06:00,458 --> 01:06:02,917
Sua besteira não funciona,
você sabe.

517
01:06:02,917 --> 01:06:06,333
Então vença!
Você já nos incomodou o suficiente.

518
01:06:07,458 --> 01:06:09,458
Eu disse, vá embora!

519
01:07:06,667 --> 01:07:07,792
Me ajude.

520
01:07:09,292 --> 01:07:10,833
Me ajude!

521
01:07:11,375 --> 01:07:11,750
Não me deixe sozinho.

522
01:07:12,292 --> 01:07:14,250
Não me deixe sozinho.

523
01:07:27,958 --> 01:07:29,542
Ele estará aqui.
Tenho certeza.

524
01:07:29,542 --> 01:07:31,750
- Não, ele não vai, Laura.
- Ele não pode fazer isso.

525
01:07:31,750 --> 01:07:34,458
Sim, e não será
pela primeira vez.

526
01:07:35,125 --> 01:07:38,333
Por que eu deixei você
me convencer sobre isso?

527
01:07:38,333 --> 01:07:42,875
Você foi perfeito e admirável.
Você travou uma batalha perdida.

528
01:07:42,875 --> 01:07:45,292
Pare com isso.
Algo deve ter acontecido.

529
01:07:45,292 --> 01:07:49,375
Desista. Temos apenas 3 dias
para substituí-lo.

530
01:07:49,375 --> 01:07:51,667
Não.

531
01:07:51,667 --> 01:07:53,958
Vou trazê-lo aqui em uma hora.

532
01:07:53,958 --> 01:07:55,708
Eu sei onde ele está.

533
01:08:06,625 --> 01:08:09,708
A ORQUESTRA SINFÔNICA DA CIDADE
CONCERTO DO 7º ANIVERSÁRIO

534
01:08:39,667 --> 01:08:42,083
eu não sabia
você era um músico de verdade.

535
01:08:42,083 --> 01:08:45,458
Eu pensei que você inventou isso
como eu.

536
01:08:52,500 --> 01:08:54,750
Por favor, perdoe meu atraso,
Mestre.

537
01:08:54,750 --> 01:08:56,458
Posso falar com você?

538
01:08:56,458 --> 01:09:00,292
Estamos todos interessados em saber
o que você tem a dizer a Bernard.

539
01:09:00,292 --> 01:09:02,000
Estamos ouvindo.

540
01:09:09,208 --> 01:09:10,833
Espere.

541
01:09:13,542 --> 01:09:14,875
Boa noite.

542
01:09:14,875 --> 01:09:17,750
Meu nome é Sílvia e...

543
01:09:19,083 --> 01:09:20,917
Eu sou um alcoólatra.

544
01:09:24,125 --> 01:09:27,708
Isto não é um bar
ou um asilo mental.

545
01:09:27,708 --> 01:09:29,250
Por favor, saia.

546
01:09:31,292 --> 01:09:33,167
Desaparecer.

547
01:09:34,625 --> 01:09:37,708
Não precisamos de um violino para
ensaio desta noite, Maestro.

548
01:09:39,208 --> 01:09:40,833
Do topo.

549
01:10:27,458 --> 01:10:28,500
Perder?

550
01:10:33,583 --> 01:10:36,167
Boa noite.
Você pode entrar.

551
01:10:39,750 --> 01:10:42,083
Posso pegar um café para você,
se você quiser.

552
01:10:45,958 --> 01:10:48,375
Você não parece muito bem.
Quer sentar?

553
01:10:53,375 --> 01:10:55,833
Claro que não há nada
posso fazer por você?

554
01:11:04,208 --> 01:11:07,375
Este é o número de telefone aqui.

555
01:11:46,667 --> 01:11:48,458
Você poderia fazer um café?

556
01:11:55,375 --> 01:11:57,917
Quanto tempo faz?

557
01:11:57,917 --> 01:12:00,083
Trinta e sete dias.

558
01:12:00,083 --> 01:12:03,292
Agora estou de volta à estaca zero.

559
01:12:03,292 --> 01:12:06,417
Que pena,
tínhamos parado ao mesmo tempo.

560
01:12:10,083 --> 01:12:12,458
Você tem que voltar,
eles estão esperando por você.

561
01:12:12,458 --> 01:12:14,583
Não. Ninguém está esperando por mim.

562
01:12:15,417 --> 01:12:18,917
Você tem que jogar, Simão!
Você tem música. Eu não tenho nada!

563
01:12:20,542 --> 01:12:22,750
Eu irei aos seus shows.

564
01:12:22,750 --> 01:12:24,542
Jure que você irá.

565
01:12:24,542 --> 01:12:27,500
Ele não vai.

566
01:12:27,500 --> 01:12:29,083
Nunca mais.

567
01:12:29,083 --> 01:12:30,917
É tudo culpa minha.
Não o culpe.

568
01:12:30,917 --> 01:12:33,583
- Eu vou.
- Não! Fique aqui!

569
01:12:39,292 --> 01:12:41,458
Dormirei no quarto ao lado.

570
01:12:41,458 --> 01:12:43,625
Não vou fechar a porta.

571
01:12:44,792 --> 01:12:47,458
O que você está fazendo aqui?

572
01:12:47,458 --> 01:12:49,083
Você enlouqueceu?

573
01:12:50,833 --> 01:12:52,333
Obrigado.
Ir para a cama.

574
01:12:53,125 --> 01:12:55,083
Vou te acordar amanhã.

575
01:12:56,958 --> 01:13:00,333
Sylvia não está tão doente
como ela parece.

576
01:13:06,125 --> 01:13:08,208
Boa noite.

577
01:13:34,875 --> 01:13:36,125
Quer um pouco?

578
01:13:36,125 --> 01:13:38,917
Não nos faça
passar por isso novamente.

579
01:13:38,917 --> 01:13:41,167
Você não tem ideia
o que ela está passando!

580
01:13:41,167 --> 01:13:42,833
Esse não é o ponto!

581
01:13:42,833 --> 01:13:45,042
Isso é sobre mim.

582
01:13:45,042 --> 01:13:47,875
Você me humilhou
na frente de toda a orquestra!

583
01:13:47,875 --> 01:13:49,500
E você fez isso conscientemente

584
01:13:49,500 --> 01:13:51,792
e de coração frio!

585
01:13:51,792 --> 01:13:53,792
Eu nunca poderia te perdoar.

586
01:13:56,417 --> 01:13:59,333
Eu não...
reconhecê-lo mais, Simon.

587
01:14:01,208 --> 01:14:02,917
Você se tornou um estranho.

588
01:14:02,917 --> 01:14:06,292
Você gostava mais de mim antes?

589
01:14:19,417 --> 01:14:21,125
Eu te amo, Simão.

590
01:14:23,542 --> 01:14:25,208
Eu te amo!

591
01:14:54,417 --> 01:14:56,167
Não aqui, não agora.

592
01:15:01,458 --> 01:15:02,958
Vir.

593
01:15:05,042 --> 01:15:06,792
Eu tenho que ficar ao lado dela.

594
01:15:07,125 --> 01:15:09,042
Ela precisa de mim.

595
01:15:10,042 --> 01:15:11,333
Quanto a mim?

596
01:15:14,333 --> 01:15:15,875
Você é forte.

597
01:15:17,875 --> 01:15:20,250
Estou farto.

598
01:15:20,250 --> 01:15:22,125
Farto de ser forte!

599
01:15:56,250 --> 01:15:58,333
Onde você está indo?

600
01:16:44,833 --> 01:16:46,458
Entre.

601
01:17:17,875 --> 01:17:19,417
Agora você vai me dizer...

602
01:19:23,208 --> 01:19:25,458
"Houve um longo
estrondo de som

603
01:19:25,458 --> 01:19:28,042
"e parecia-lhe
que ele estava caindo em um vasto

604
01:19:28,042 --> 01:19:30,833
"e escada interminável.
Em algum lugar no fundo

605
01:19:30,833 --> 01:19:34,583
"ele caiu na escuridão.
Isso ele sabia.

606
01:19:34,583 --> 01:19:36,958
"Ele caiu na escuridão.

607
01:19:36,958 --> 01:19:42,375
"E no instante em que ele soube,
ele deixou de saber."

608
01:20:10,333 --> 01:20:13,875
Quem você acha que tem mais
sapato? Sua filha ou eu?

609
01:20:26,792 --> 01:20:29,583
Nós dois temos tantos,

610
01:20:29,583 --> 01:20:33,167
o que não faz sentido já que ela
os pés ainda estão crescendo.

611
01:20:34,917 --> 01:20:36,625
Dê-me o seu.

612
01:20:36,625 --> 01:20:37,958
Pare com isso.

613
01:20:37,958 --> 01:20:39,958
Não me force a pegá-los!

614
01:20:47,250 --> 01:20:49,000
Ah, ainda está chovendo.

615
01:20:52,542 --> 01:20:55,542
Onde é que essas bombas
passar a noite?

616
01:20:56,583 --> 01:20:57,917
Você tem bebido?

617
01:20:57,917 --> 01:21:00,417
Não! Sou invencível agora!

618
01:21:00,417 --> 01:21:02,917
eu recorri
às técnicas de emergência.

619
01:21:02,917 --> 01:21:04,833
Você não quer saber
o que são?

620
01:21:04,833 --> 01:21:09,417
Página 48: "Técnicas de emergência
para combater a vontade de beber:

621
01:21:09,417 --> 01:21:11,292
"Bebidas quentes e doces!"

622
01:21:13,167 --> 01:21:17,042
"Vá correr."
Eu fiz isso às 2 da manhã!

623
01:21:17,833 --> 01:21:19,958
"Tome um banho."
Eu peguei 2!

624
01:21:19,958 --> 01:21:22,042
"Depilar."
Eu tenho. Sinta isso.

625
01:21:25,417 --> 01:21:28,333
"Leia um pouco de literatura."
Eu também tenho.

626
01:21:28,333 --> 01:21:30,917
eu reli
um capítulo muito interessante.

627
01:21:35,917 --> 01:21:38,792
"Evite conflitos emocionais

628
01:21:38,792 --> 01:21:41,167
"e situações deprimentes."

629
01:21:42,917 --> 01:21:44,833
Onde você estava?

630
01:21:44,833 --> 01:21:46,917
Eu não quero falar sobre isso.

631
01:21:47,958 --> 01:21:50,292
Você viu
o estado em que você está?

632
01:22:32,792 --> 01:22:35,917
Eu disse a mim mesmo isso
se você não tivesse chegado em casa às 18h,

633
01:22:35,917 --> 01:22:39,250
eu consideraria me perguntar
se uma bebida aliviasse minha dor.

634
01:22:39,250 --> 01:22:41,708
E que eu iria descobrir
às 19h.

635
01:22:43,375 --> 01:22:45,167
E às 8...

636
01:22:50,333 --> 01:22:52,500
São 18h.

637
01:22:52,500 --> 01:22:54,167
Obrigado.

638
01:22:54,792 --> 01:22:56,625
Obrigado por estar aqui.

639
01:22:59,958 --> 01:23:01,333
Laura...

640
01:23:03,125 --> 01:23:05,125
Você não vai me contar?

641
01:23:05,125 --> 01:23:07,750
- Não.
- Você vai fazer isso de novo?

642
01:23:07,750 --> 01:23:10,417
Não sei. Um dia de cada vez,
assim como você.

643
01:23:10,417 --> 01:23:13,667
Vamos nos separar, Laura.

644
01:23:13,667 --> 01:23:15,542
Por um tempo.

645
01:23:17,125 --> 01:23:18,875
E então o que?

646
01:23:20,042 --> 01:23:22,083
Então, eu não sei.

647
01:23:23,417 --> 01:23:25,167
Onde você vai ficar?

648
01:23:26,167 --> 01:23:28,125
Na casa do Pierre.

649
01:24:08,667 --> 01:24:10,667
Tem certeza que não quer uma carona?

650
01:24:10,667 --> 01:24:13,875
- Não, vou ficar bem.
- Você tem dinheiro com você?

651
01:24:13,875 --> 01:24:15,375
Claro.

652
01:24:19,458 --> 01:24:21,125
Prometa que não vai beber isso.

653
01:24:21,375 --> 01:24:23,500
Eu prometo.

654
01:24:23,500 --> 01:24:25,042
Minha irmãzinha.

655
01:24:41,667 --> 01:24:43,000
Sim?

656
01:24:44,125 --> 01:24:46,208
Ah, Loreen.

657
01:25:28,667 --> 01:25:30,167
Laura?

658
01:25:43,750 --> 01:25:46,417
A charada que você jogou
ontem à noite te excitou?

659
01:25:46,417 --> 01:25:49,750
Me fodendo
sem dizer quem você era.

660
01:25:50,417 --> 01:25:52,542
Simon está me deixando.

661
01:25:52,542 --> 01:25:54,292
Ele quer ficar com você.

662
01:25:55,333 --> 01:25:57,833
Então diga a ele
você não pode hospedá-lo.

663
01:25:57,833 --> 01:25:59,958
Invente algo
ou eu te aviso,

664
01:25:59,958 --> 01:26:02,708
se você não fizer isso,
Sou capaz de tudo!

665
01:26:02,708 --> 01:26:04,458
- Devolva meu Simon!
- Simon não é meu.

666
01:26:04,625 --> 01:26:05,542
- Devolva meu Simon!
- Simon não é meu.

667
01:26:05,542 --> 01:26:08,417
- Ele não é de ninguém.
- Você é o único

668
01:26:08,417 --> 01:26:09,250
quem veio entre nós!
Tudo que você fez por ele

669
01:26:09,375 --> 01:26:10,917
quem veio entre nós!
Tudo que você fez por ele

670
01:26:10,917 --> 01:26:13,667
foi contra mim.
Você destruiu o que eu criei.

671
01:26:13,667 --> 01:26:15,833
Ele não tem mais ambição,

672
01:26:15,833 --> 01:26:18,792
força de vontade ou desejo.

673
01:26:18,792 --> 01:26:21,958
Você o quebrou.
Ele se tornou como você!

674
01:26:21,958 --> 01:26:25,000
Ele só se importa com os destroços
e pessoas loucas.

675
01:26:25,000 --> 01:26:27,458
Cale-se. Você não sabe
o que você está dizendo.

676
01:26:27,458 --> 01:26:31,375
Sim, eu costumava ficar bravo,
um chamado naufrágio.

677
01:26:31,375 --> 01:26:34,542
- Deixe-me contar.
- Eu não quero saber!

678
01:26:34,542 --> 01:26:36,500
Eu quero te contar.

679
01:26:39,792 --> 01:26:41,292
É noite.

680
01:26:41,292 --> 01:26:43,875
Nós dois estamos sozinhos no mar.

681
01:26:43,875 --> 01:26:47,333
Você é minha amorosa esposa
quem é louco por mim.

682
01:26:50,542 --> 01:26:52,375
Houve ondas enormes.

683
01:26:54,208 --> 01:26:56,292
À noite,
o oceano é maravilhoso,

684
01:26:56,292 --> 01:26:58,792
ainda terrível.

685
01:27:01,917 --> 01:27:03,458
Ela escorregou.

686
01:27:07,458 --> 01:27:09,333
Pelo menos acho que ela escorregou.

687
01:27:09,333 --> 01:27:11,750
Nós dois fomos esmagados.

688
01:27:11,750 --> 01:27:13,750
Eu estava na cabine.

689
01:27:13,750 --> 01:27:18,000
Eu ouvi um grito,
mas eu não conseguia me mover.

690
01:27:18,000 --> 01:27:20,333
Eu estava tão bêbado
Eu não aguentava.

691
01:27:21,583 --> 01:27:24,875
Ela gritou.
Ela me chamou.

692
01:27:28,333 --> 01:27:31,292
O que você teria feito?
Pulou atrás dela?

693
01:27:35,417 --> 01:27:37,500
Eu a vi escapar
no escuro.

694
01:27:39,750 --> 01:27:41,167
Ela era linda.

695
01:27:48,500 --> 01:27:50,917
Eu devo ter ficado lá
por horas.

696
01:27:53,000 --> 01:27:55,333
Eu não sei como consegui voltar
pousar.

697
01:28:01,250 --> 01:28:06,208
Eu nunca voltei no
mar aberto desde aquele dia fatídico.

698
01:28:08,417 --> 01:28:11,292
Eu abraço a costa.

699
01:28:15,167 --> 01:28:16,917
Não.

700
01:28:16,917 --> 01:28:18,583
Saia agora.

701
01:29:03,292 --> 01:29:05,958
Ela bebeu 2 garrafas
de álcool à prova de 90.

702
01:29:06,958 --> 01:29:09,083
E o frasco de perfume também.

703
01:29:12,417 --> 01:29:14,458
Foi um presente que dei a ela.

704
01:29:16,458 --> 01:29:18,708
Não!

705
01:29:20,167 --> 01:29:21,875
Não!

706
01:29:30,750 --> 01:29:32,583
Adeus, irmãzinha.

707
01:29:50,375 --> 01:29:52,500
O que devo tocar para você?

708
01:29:52,500 --> 01:29:54,792
tenho certeza
você me deixaria escolher.

709
01:29:55,667 --> 01:29:59,833
Você estava sorrindo e cheio
da vida a última vez que te vi.

710
01:30:03,250 --> 01:30:04,667
Eu sei.

711
01:31:42,375 --> 01:31:44,750
A jovem que estava comigo,

712
01:31:44,750 --> 01:31:48,500
Sílvia...

713
01:31:48,500 --> 01:31:50,208
Ela está morta.

714
01:32:49,542 --> 01:32:52,000
Quando você vai embora, Simão?

715
01:32:53,250 --> 01:32:55,167
Quando você vai se mudar?

716
01:32:56,625 --> 01:32:58,042
Eu não sou.

717
01:32:58,875 --> 01:33:00,750
Eu quero que você faça isso.

718
01:33:02,875 --> 01:33:07,292
-Laura...
- O que tenho a dizer é difícil.

719
01:33:07,292 --> 01:33:09,458
Então eu te imploro,

720
01:33:09,458 --> 01:33:12,750
não me interrompa.

721
01:33:12,750 --> 01:33:14,167
Vá embora, Simão.

722
01:33:15,250 --> 01:33:17,625
Você pode ir agora.

723
01:33:17,625 --> 01:33:19,458
Você é forte o suficiente.

724
01:33:21,542 --> 01:33:23,708
Então vá embora.

725
01:33:23,708 --> 01:33:25,875
Em breve,

726
01:33:25,875 --> 01:33:28,250
antes que eu tente impedi-lo.

727
01:33:29,875 --> 01:33:32,208
Eu não sabia como te amar.

728
01:33:34,708 --> 01:33:36,083
Pierre sabia como.

729
01:33:37,583 --> 01:33:40,500
Ele fez você ter sucesso.

730
01:33:40,500 --> 01:33:42,833
Comigo,
você sempre foi um perdedor.

731
01:33:42,833 --> 01:33:46,583
Esse é um pensamento que não posso suportar.

732
01:33:46,583 --> 01:33:49,417
É por isso
se continuarmos morando juntos,

733
01:33:49,417 --> 01:33:51,708
voltaremos a ser como éramos.

734
01:33:54,500 --> 01:33:56,208
E um dia, eu vou te matar.

735
01:34:02,417 --> 01:34:07,167
PIANO/VIOLINO/VIOLINO

736
01:34:34,250 --> 01:34:37,708
Estamos comemorando o
aniversário da orquestra hoje.

737
01:34:37,708 --> 01:34:40,875
O concerto desta noite é dedicado

738
01:34:40,875 --> 01:34:43,625
para Laura Manuel,

739
01:34:43,625 --> 01:34:45,167
nosso diretor.

740
01:34:46,750 --> 01:34:48,917
Você nunca a verá no palco.

741
01:34:50,292 --> 01:34:53,000
Mas não estaríamos aqui
sem ela.

742
01:34:55,875 --> 01:34:58,417
Queremos agradecer a ela...

743
01:34:58,417 --> 01:35:01,083
por realizar nossos sonhos.

744
01:35:04,875 --> 01:35:08,333
Especialmente...

745
01:35:08,333 --> 01:35:10,208
por mantê-los vivos.

746
01:35:47,500 --> 01:35:50,458
Acredito que esta seja a melhor parte:

747
01:35:50,458 --> 01:35:52,542
pouco antes de subir ao palco.

748
01:35:58,042 --> 01:35:59,542
Quer que eu vá?

749
01:35:59,542 --> 01:36:01,042
Não, por favor, fique.

750
01:36:03,958 --> 01:36:06,542
Eu decidi fechar
o estaleiro parisiense.

751
01:36:06,542 --> 01:36:09,042
Vou me mudar para a Bretanha
para sempre.

752
01:36:10,375 --> 01:36:12,333
Vou embora amanhã.

753
01:36:14,125 --> 01:36:15,708
Visite-me a qualquer hora.

754
01:36:20,750 --> 01:36:23,750
Não sei se vou conseguir.

755
01:36:23,750 --> 01:36:26,083
Eu não acho que vou.

756
01:36:38,833 --> 01:36:40,500
Você deve ser Laura.

757
01:36:41,417 --> 01:36:42,833
Pedro.

758
01:36:45,375 --> 01:36:47,083
Você é linda.

759
01:36:58,667 --> 01:37:00,083
Pedro?

760
01:37:04,500 --> 01:37:05,833
Obrigado.

761
01:37:47,375 --> 01:37:49,833
- Beethoven tem que ser...
- Patético.

762
01:41:56,667 --> 01:41:59,792
Tradução: Magenta Baribeau